Je commence à avoir de la barbe.
Une fille comme toi, qui ne sait pas flatter les hommes,,
ne sortira jamais avec personne et n'aura pas de promotion malgré ses compétences..
Sakura !
Je vais me trouver un homme bien avant mes 40 ans et j'aurai alors une magnifique vie amoureuse.
Vous avez oublié cela.
Ma Cendrillon.
Sakura-san, s'il te plaît
sors avec moi.
Ils ont fleuri.
[ Rentrer au petit matin ]
[ Parce que vous êtes adulte, vous passerez inaperçu. ]
Aïe !
- Je suis désolé. - Tachibana ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que TU fais là ?
- Quoi ? - C'est une plaisanterie ?
J'espère que c'est juste une blague.
Pourquoi tu n'as pas vérifié avant d'emménager ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter d'être ta voisine de palier ?
Je peux dire la même chose. Pourquoi es-tu toujours habillée avec ça ?
Pas possible... Tu as découché après un rendez-vous ? C'est pourquoi une quarantenaire qui est...
Tais-toi ! Tu es celui qui m'a poussée à y aller. En plus je n'ai pas
40 ans. J'ai encore 39, 39 ans, merci !
Je suis désolé. C'est la ménopause.
À qui diable parles-tu ?
Ah ! [Centre de déménagement]
Puis-je passer ?
Bien sûr
Ah, laissez-moi vous aider.
Tenez.
- Pourquoi moi ? - Il en reste, non ?
- Oui c'est vrai. - Le reste va bientôt arriver, alors assure-toi de tout bien ranger.
Je vais prendre ça, aussi.
- Tenez. - Arrête, c'est trop lourd !
Aïe ! Mon cou me fait mal !
Ne pourrais-tu pas au moins arrêter le temps de manger ?
Kakeru, fais attention sinon tu vas en renverser.
- Bonjour. - Bonjour.
Voulez-vous du riz ou du pain ?
Ah, ne t'occupe pas de moi. Mon ventre me fait mal dès que je mange quelque chose dont je n'ai pas l'habitude.
Voilà. Au fait, Miki-san.
- Oui ? - Tu es rentrée bien tard hier soir.
Il y avait une fête organisée par l'Apa.
Même s'il s'agit d'une soirée pour l'école, tu n'as pas à rentrer si tard.
Cela ne me plaît pas du tout.
C'est vrai
Et, au fait, Je pense rentrer chez moi vendredi.
Vraiment ?
Je me demandais si les enfants voulaient venir avec moi.
Vous voulez rester dormir chez moi les enfants ? Cela fait longtemps.
- J'ai pas envie. - Non plus.
Vous devriez y aller puisque grand-mère vous a invités.
Cela va déranger beau-frère et belle-sœur.
Si vous venez, je vous achèterai ce qui vous fait envie.
- On vient ! - Alors c'est décidé !
Allez-vous être dans les temps ?
Oh, non ! Je pars maintenant.
- J'y vais aussi ! - Faites attention, d'accord ?
Bien, je suppose que je vais pouvoir me relaxer ce week-end.
- Bonjour. - Bonjour.
[Numéro Inconnu]
Calmez-vous. - Tout va bien, n'est-ce pas ?
[Appel entrant]
Appelle-moi
Bonjour.
Ah, on ne peut rien y faire.
Ok, voilà
Cela va dans la cuisine.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
[ Entrée - Placard à chaussures ]
Cela va dans l'entrée.
C'est marqué dessus. Tu bâcles vraiment le boulot.
Qu'est-ce que tu bois ?
Une bière.
Une bière ? Tu te moques de moi ? Qui est-ce que j'aide là ?
Bouge-toi un peu et apporte les cartons.
Le camion est déjà parti.
Quoi ? C'est tout ce que tu as ?
C'est comme ça quand un mec vit seul.
Les femmes ont toujours tellement d'affaires.
Je suppose.
Tu as bien travaillé. Je vais terminer. Merci.
C'est juste à un palier d'écart, mais à partir d'ici,
la vue est complètement différente.
Quoi ? Il est déjà si tard ? C'est l'heure de manger.
Je commence à avoir faim.
J'ai travaillé si dur et je vais me sentir mal.
Bienvenue !
Ah, Rintaro !
Salut !
Ouah, c'est si rare de vous voir venir ensemble.
Je ne crois pas que ce soit le cas mais me l'as-tu recommandé en toute connaissance de cause ?
De quoi parles-tu ?
Cette personne vient d'emménager dans mon immeuble.
- Eh ? Sakura-san vit aussi là-bas ? - Oui.
Quelle coïncidence !
C'est près de ton travail et tranquille depuis qu'il y a ce temple de l'autre côté de la rue. C'est bon marché vu l'emplacement, non ?
Je pensais que c'était trop beau pour être vrai. Pas étonnant, un esprit diabolique vit dans l'appart d'à côté.
Quel type d'esprit diabolique t'aiderait à emménager ? Tu devrais m'apprécier.
Je vois, je vois !
Donc, vous deux vous vivez l'un à côte de l'autre ?
Hé, arrête ça !
- Que voulez-vous? - Ah, je suis venue pour manger des sobas pour fêter mon déménagement.
Quelles sont les plus onéreuses ?
Soba de sarrasin avec des tempuras.
2 de ça alors.
- C'est toi qui paies, Kin. - Et pourquoi cela ?
- Pour les frais de consultation. - Hein ?
Tu veux me dire quelque chose, non?
Les nouilles fraîches sont les meilleures !
Et ?
Et... il m'a demandé de sortir avec lui.
Hein ? Quel age a-t-il ?
24 ans.
Quoi ? 24 ans ? Mais c'est encore un gamin.
S'il est si jeune, comment peux-tu même y penser ?
Il en a après ton argent.
Je n'ai pas d'argent.
Tu semblais en avoir des tonnes à ses yeux.
Ah, et si c'était une nouvelle sorte d'escroquerie ? Plus tard, il t'appellera en disant un truc du style " Je ne peux pas payer mes frais de scolarité" ou
"Je ne peux pas payer l'opération de ma mère."
Hé !
Hiroto ?
Non, pas possible. je ne lui ai pas donné mon numéro.
Alors qu'est-ce que c'est ?
[ Hiroto ] Quand est-ce arrivé ?
Dépêche-toi et répond. Il va raccrocher.
Non, je ne peux pas. Impossible !
Ok alors.
Aie !
Allô ? Oui.
Je vais bien. Tout va bien. Je suis seule.
Je suis vraiment seule. Je vais bien.
Seule, seule. Bien, bien.
Est-ce que cette voix sort vraiment du corps d'une femme ayant la quarantaine ?
J'aime bien Sakura-san, pourtant.
Tu as vraiment mauvais goût ! Qu'y a-t-il de bien dans cette hommasse ?
C'est pour cela que tu n'arrives pas à te trouver une fille.
Cela doit être vrai.
Non, je n'ai personne en ce moment.
De tout façon,
nous avons une grande différence d'âge.
Désolée !
Ah.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a?
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce qu'il y a ?" ? Pourquoi ne pas marcher ensemble ?
Non. Cela va me nuire si on pense que nous sortons ensemble.
Te nuire ? Comment ça ? Explique-moi !
Et si une fille mignonne pense que j'ai mauvais goût en ce qui concerne les femmes ?
- Quoi ? - Psshhh !
- Psshhh ! Garde tes distances. - Ne me fais pas Psshh. Je ne suis pas un insecte.
Combien de temps vas-tu encore me suivre ? Psshhh !
Nous sommes arrivés au salon, imbécile !
Je vais passer par là et toi par là.
Quoi ? Qui va passer... Ah ! Hiroto-kun.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Tu n'aurais pas voulu me voir si je n'étais pas venu jusqu'ici, non ?
La dernière Cendrillon Épisode 2
Je te l'ai déjà dit au téléphone, mais je ne pense pas que nous soyons assortis.
Tu ne peux pas le savoir avant d'avoir essayé.
Je le sais.
C'est parce que je suis plus jeune que toi ?
Est-ce que la différence d'âge compte lorsqu'on aime quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu aimes à propos de moi ?
Tu es déjà entouré par de jolies et jeunes filles.
Les filles jeunes sont ennuyantes.
Je préfère les femmes.
Alors... pourrais-tu courir après une autre femme ?
Je dois y aller. À plus.
Quelle femme agaçante.
Tu parles de moi ?
Non.
Soulevez doucement vos hanches.
Et tenez la pose.
Ensuite, en même tant que vous expirez, ramenez votre colonne vers le tapis.
Comment c'était ?
De quoi ?
Ne l'as-tu pas fait pour la première fois en 10 ans ? Ça ne t'a pas fait mal ?
Je ne m'en rappelle pas.
Comment ça ?
Vous là bas. Concentrez-vous sur votre respiration.
Pourquoi tu ne t'en rappelles pas ?
Parce que j'étais saoule.
Quel gâchis ! La prochaine fois, fais-le quand tu seras sobre.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Ensuite roulez comme une balle.
Tu ne le sais pas.
Je le sais. Il a 24 ans, tu sais.
- Ça veut dire que, si sa mère lui a donné naissance à 20 ans... Elle doit avoir 44 ans. - C'est vrai...
Minute. Alors si j'avais eu un enfant à 20 ans, mon enfant aurait eu 19 ans...
Ça me donne le tournis rien que d'y penser.
Hé. Concentrez-vous sur ce que vous faites.
Si nous avions eu un enfant à nos 20 ans,
mon enfant aurait 19 ans,
et celui de Shima-nee aurait 24 ans.
De quoi parlez-vous ?
- Allez, étire ton dos ! - Aïe, attends...
Directeur,
êtes-vous du genre à ne pas vouloir d'enfants ?
Évidemment que non. Je veux vraiment avoir des enfants.
Hein ? C'est surprenant.
Je me sentirais seul sans eux durant mes vieux jours.
Vous le pensez ?
Tu peux rire, le fait que tu prends pour acquis que tu es jeune maintenant, mais
tu vieilliras toi aussi un jour.
Cependant, je ne veux pas me marier.
Vous êtes très contradictoire.
Je me demande si Sakura-san est du genre à vouloir des enfants.
C'est hors de question pour elle. Elle n'a même pas d'homme dans sa vie.
Elle ressemble de toute façon à un homme. Elle devrait commencer par faire quelque chose à ce sujet.
Et voila, c'est fini.
Sakura, tu as les jambes arquées.
Ah.
Mais de l'avoir fait après 10 ans c'est quand même une sacrée ouverture.
Ouverture ? Ah, le "tunnel".
Au moins ça a dû stopper ta masculinisation.
C'est vrai. Je suis sur que ça a dû réactiver tes hormones.
Je n'ai pas l'impression d'être différente. D'ailleurs qu'est-ce qu'il se passe avec toi, Shima-nee ?
À propos de cet homme que tu t'es fait à l’hôtel.
Il n'a pas appelé. Mais je vais attendre.
C'est rare de te voir attendre.
Était-il aussi bon ?
Il est du genre innocent et mignon.
Il semblerait qu'il n'ait jamais eu de liaison.
Minute, il est marié ?
C'est quoi ce "mh" ? Tu ne peux pas t'engager du coup.
Je sais. Je n'ai pas l'intention d'aller trop loin.
En parlant du loup...
Je me demande si je ne devrais pas avoir une liaison, moi aussi.
Ce sont des amies qui me l'ont dit... mais tu es au courant des dysfonctionnements de l'érection juste avec les épouses ?
C'est quoi ça ?
Des hommes qui peuvent le faire à d'autres femmes mais pas à leurs épouses.
Je pense que mon mari a ça.
De quoi tu parles ? Vous devez juste traverser une période de fatigue.
J'espère bien, mais...
Oui ?
Je suis l'homme de l'autre jour, à l’hôtel.
Vous m'avez finalement appelée.
Ah, merci mon dieu. Je craignais d'avoir fait un faux numéro.
Je ne vous dérange pas en ce moment ?
Non, ça va.
Je me demandais si vous voudriez qu'on déjeune ensemble.
Je suis désolée. Je suis actuellement au travail, mais que dites-vous de demain soir ?
Demain soir ?
Si c'est gênant...
Non c'est bon. C'est bon.
- Alors... je vous attendrai dans la même chambre d’hôtel que la dernière fois. - D'accord.
Si vous connaissez un bon pressing, pourriez-vous m'en conseiller un ?
Lorsque que je vais à celui proche d'ici, il n'est pas si bon que ça.
Je vais le demander à ma mère.
Merci pour votre aide.
L'avez-vous demandé à la sous-directrice ?
Penses-tu qu'elle connaisse un bon pressing ?
Elle laisse traîner son linge pendant des jours.
Vous êtes même au courant de ça lorsque vous vivez dans le même immeuble ?
Même si je ne veux pas le voir je n'y peux rien. Vu que nous sommes voisins.
J'espère qu'elle déménagera bientôt.
Atchoum !
Ah c'est bon.
Ah quoi encore...
[De : Hiroto] [As-tu mangé ? Je mange tout seul un bento que j'ai acheté à la supérette.]
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
[Messages]
[De : Hiroto] [Bonjour. J'ai rêvé de toi hier soir mais le contenu du rêve est un secret.]
Bonjour.
Sakura-chan, vous êtes plus jolie que d'habitude.
Vraiment ?
Quelque chose de bon est arrivé ?
Non, non.
Allez crachez-le.
Je ne cache rien.
S'il te plaît, lave-le.
Oui.
Ce n'est rien. Là, allez au shampoing.
Merci.
On y est.
Tu es comme une lycéenne.
Quoi ?
Regarder ton téléphone toute la journée.
Fais ton travail sérieusement.
Je le fais.
Il y a quelque chose sur toi.
Quoi ?
Sur ta tête.
Donc, tu as décidé de sortir avec ce gamin ?
Nous ne sortons pas ensemble, mais il m'envoie des dizaines de messages tous les jours.
Des dizaines de messages ?
Il a beaucoup trop de temps libre.
Les jeunes de nos jours sont diligents.
[ De Hiroto ] Tu me manques...
Tu ressembles à un vieil homme qui regarde les lycéennes.
Tais-toi !
­
Il a été utilisé à la place d'une horloge jusqu'à hier...
Bonsoir.
Entre.
Ton aura est différent quand tu es dans un costume.
Vraiment ?
C'est pareil quand tu l'enlèves.
Désolé.
Où l'ai-je mis ?
Ce n'est pas là.
C'est ici. C'est ça !
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
En tant qu'homme,
je suis pathétique.
Te sens-tu coupable envers ta femme ?
Pas vraiment. Je pense que je suis juste nerveux.
C'est la première fois que je fais quelque chose comme ça.
Surtout avec quelqu'un d'aussi attirante que toi.
Que fais-tu ?
Te souviens-tu de ça ?
Pas vraiment.
Tu l'as acheté pour moi.
À Hawaï, pendant notre lune de miel.
Vraiment ? Je ne me souviens pas.
Cela ne te ramène pas des souvenirs ?
Je suis tellement fatigué.
Je vais prendre un bain et aller au lit.
Hé... Ta femme est habillée comme ça, et tu ne ressens rien ?
Ne peux-tu pas dire qu'il y a une sorte de signe ?
Combien de temps cela fait depuis notre rencontre ? 20 ans !
Tu ne penses pas que c'est plus bizarre de le faire avec la même personne après 20 ans ?
Tu vois, nous sommes un couple marié normal.
Donc, ne t'inquiète pas.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Ne vous contentez pas de leur parler.
Et d'écouter non plus.
En d'autres termes, comme moi...
Comme moi, vous devez avoir des compétences de communication qui vous permettent de lire les sentiments des autres.
Elle est assez têtue.
Même si elle est une femme d'âge moyen.
En quoi est-ce difficile pour toi ?
Dépêche-toi de la faire tomber amoureuse de toi.
J'ai besoin de plus de fonds.
Bien, laisse-moi prendre ça.
Mais pourquoi ? Ce n'est pas comme si elle fréquent Tachibana.
Elle est une horreur.
Et je dois me débarrasser du facteur à risque.
Facteur à risque ?
Tu te souviens de la dernière femme, non ?
Je me demande à quel point il a eu peur pour elle.
Je ne veux pas le blesser comme ça à nouveau.
Tu es assez tordue.
Dépêche-toi juste de la faire tomber amoureux de toi.
Assure-toi qu'elle ne s'approche pas de Rintaro-san.
D'accord.
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Chiyo-chan, ton père va en voyage d'affaires à Londre aujourd'hui...
Tu es là.
Bonjour.
Tu vas dîner avec nous ?
En réalité, j'étais sur le point de partir.
- À plus. - Oui.
Tu es là.
Tu fais toujours des choses inutiles ?
Tu ne vas pas rentrer chez toi en même temps que moi.
À contrario, pourquoi ne travailles-tu pas plus diligemment ?
- Je le fais. - Non, tu ne le fais pas.
J'ai dit si.
Aujourd'hui...
Hiroto-kun.
Hé. J'ai eu envie de te voir.
Quoi ?
- Je vais y aller. - C'est bon pour aujourd'hui.
C'est le même type qu'auparavant, non ? C'est le directeur ?
Oui...
Vraiment ? Il est assez cool.
Il a une personnalité terrible.
Tu as faim ?
En réalité, j'ai des projets avec une amie.
Je vois.
C'est bon alors.
Au moins, j'ai vu ton visage.
Sur ce, à plus tard.
Mais, nous pouvons aller boire bière.
Ne pleure pas, Miki.
C'est terminé. Nous pourrions aussi bien divorcer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la même chose, que s'il disait qu'il ne voulait plus être avec moi.
Je ne dis pas que je dois le faire tout le temps comme toi, mais...
Je ne peux pas le supporter, si je ne le fais pas le reste de ma vie.
Je n'ai pas à la faire tout le temps, mais...
Et pour toi ?
Comment ça se passe avec ce gars ?
Nous ne serons plus capables de le refaire.
Pourquoi pas ?
Il était trop nerveux.
Mais ça le rend encore plus sexy.
Les préliminaires sont la meilleure partie du sexe.
Tu le veux, mais ne peut l'avoir. Cette sensation est tellement frustrante, mais agréable.
C'est comme prolonger les préliminaires.
­
Je suis désolée. Je ne devrais pas penser comme ça quand tu es dans cet état.
Non, c'est bon. Après avoir écouté ton discours indécent, je me sens mieux, en quelque sorte.
Vraiment ?
J'en suis ravie.
Tant que je pense juste à prolonger les préliminaires... ce n'est pas mal !
C'est exact !
Miki-chan, j'aime le fait que tu passes au-dessus des choses si vite !
Mais alors qu'est-ce qui se passe si ça termine seulement par des préliminaires ?
Arrête ça !
- Buvons ! - Buvons.
Ça doit sûrement être Sakura.
J'arrive !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire par, "C'est quoi ça ?" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne peux-tu pas voir ce que c'est ?
Quoi ? Tu les as achetées ?
Pourquoi ? Ça m'émeut.
- Ça t'émeut ? Bien, alors. Si tu ne les veux pas... - Non, non. C'est bon !
Bonsoir ? Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
N'est-ce pas votre première rencontre ? Voici ma senpai en athlétisme
et elle prend soin de moi aussi bien que de Sakura. C'est Hasegawa Shima-san.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer.
De même.
Regarde ce qu'il m'a apporté. C'est la première fois depuis que nous sommes mariés.
Ouah, tellement jolies !
Est-ce que tu me trompes ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je devine que tu n'aurais personne avec qui le faire.
- Pourquoi ne te changes-tu pas ? Allons manger. - D'accord.
Qu'est-ce qui se trame ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Shima-san, commençons à dîner.
J'arrive tout de suite !
Nous ne devons pas la laisser deviner !
Je sais bien !
Est-ce que des coïncidences comme celle-ci existent ?
Ce n'est pas ce genre d'émission avec des caméras cachées, pas vrai ?
Non, comment ça se pourrait !
Y a-t-il assez d'apéritifs ?
Absolument !
Je devine qu'il n'y a pas grand chose à dire, quand on vient juste de se rencontrer.
Kou-chan, le verre de Shima-san est presque vide !
- Désolé. - Oh, ce n'est pas nécessaire...
- Oh ! - Quoi ?
Kou-chan, pourquoi ne deviendrais-tu pas membre dans la salle de sport de Shima-san ?
Elle est coach sportif. Il est sur le point de développer un syndrome métabolique...
Regarde son ventre.
Hé, attends, arrête ça !
Il n'y a pas de quoi avoir honte ! C'est plus embarrassant d'avoir ce genre de ventre.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas des exercices que tu pourrais faire à la maison ?
Oui.
Nous n'avons encore rien fait, donc tout va bien, pas vrai ? Il n'y a pas de quoi culpabiliser, pas vrai ?
Bien sûr. Mais pourquoi étais-tu à la soirée APE ?
Tu as dit que tu avais un enfant, pas vrai ?
Je n'ai jamais dit ça ! J'ai juste dit, que je savais où se trouvait la soirée pour te séduire.
Ça veut dire que Miki mentait.
Où sont passés ces deux-là ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux là-dessous ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai fait tombé ma bague !
Kou-chan, fait de ton mieux pour la retrouver, d'accord ? Ce serait horrible, si nous l'aspirions.
Je l'ai trouvé ! C'est bien ça ?
Oui ! C'est bien ça !
- Merci beaucoup. -Dieu merci ! Ressaisis-toi ! Es-tu déjà saoule ?
Peut-être !
Oh, le téléphone. C'est sûrement Sakura. D'où vient la sonnerie ?
Je l'entend ça vient de là-bas. Pourquoi c'est là-bas ?
Tu ne dois pas t'inquiéter à propos de Miki. Elle ne te trahirait jamais.
Donc tu ne devrais pas non plus. Oublions tous ça. Et efface mon numéro, aussi.
Désolée, Miki! Je crois qu'en fait je suis pompette.
Je vais rentrer à la maison pour ce soir.
Peut-être aurions-nous dû aller dans un autre endroit. C'est difficile de ce détendre, pas vrai ?
Je voudrais en fait te parler de quelque chose.
Hiroto !
Hé !
Ça fait longtemps, Hiroto !
Tu sais, tu ne te montres plus. Qu'est-ce qui t'occupe autant ?
- Le travail. - Non, impossible.
- Oh bonsoir. - C'est ta grande sœur ?
Est-ce qu'elle pourrait être ta petite ami ?
Je n'ai pas encore eu de oui de sa part !
Allez, maintenant !
Nous ne voulons pas nous mettre en travers de ton chemin, donc on va y aillait, maintenant.
- Faisons un tour, une prochaine fois. -Bien sûr !
- Ä plus ! - Salut !
Sérieusement ?
Tu veux y aller ?
Oui.
Tu vas chez ton amie maintenant, pas vrai ?
Où est-ce ? Je vais t'accompagner là-bas.
Sakura-san ?
Repenses-tu à ce qui s'est passé à l'instant ? Tu ne peux pas t'inquiéter de ce genre de chose.
Je ne les ai pas vus depuis longtemps, et je ne suis pas si proche d'eux.
Je suis désolée.
Pardon ?
J'ai 39 ans. Je sais que ne je t'ai pas encore parler de mon âge mais...
J'ai 39 ans. Presque 40.
C'est normal qu'elle m'ait prise pour ta grande sœur. C'est une réaction normale...
Je suis fière d'être confondu avec ta sœur et non avec ta mère. Sinon, je ne sais pas comment j'aurais réagi.
Mais, bref, c'était tout. Merci, pour la bière.
Attends !
Que comptes-tu faire pour tes repas ?
Je suis ici presque tous les soirs.
Mais tu ne fais que boire !
Ça ne t'aidera pas à avoir une alimentation équilibrée. Peut-être bien qu'il est temps pour toi d'avoir une petite amie.
Passe le bonjour à Shima-nee et à ton mari pour moi.
Au revoir.
[ Trop mauvais ]
­
Ça m'énerve !
Bon sang ! Pourquoi ça ne veut pas la frapper !
Tu n'utilises pas le bas de ton corps.
Tachibana ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es celle qui est venue après moi.
- Quoi ? - Ça arrive.
De quoi ? Ouah !
Tu es douée.
Je fais du baseball depuis mon enfance.
Je veux frapper et me sentir mieux aussi...
Est-ce que le jeune t'a lâchée ?
Je suis celle qui a fui.
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie avec quelqu'un.
C'est comme si, j'avais oublié comment m'amuser.
Sortir avec quelqu'un qui a 15 ans de moins que moi, c'est un peu trop à gérer d'un coup pour moi.
Je voulais commencer avec quelqu'un que je pourrais gérer plus facilement.
Je commence à trouver ça pénible.
Peut-être, que je resterai seule pour le restant de mes jours.
Nous y voilà.
Mets plus de poids vers l'arrière.
Pas comme ça.
Bien. Pointe légèrement ton pied gauche vers l'extérieur. Ne te crispe pas.
Relaxe tes muscles. Rentre ta menton.
Ça arrive. Garde tes yeux sur la balle.
Je l'ai frappée !
C'est incroyable ! Je l'ai frappée ! Je l'ai frappée !
Hé, allez, apprends-moi encore !
Tu peux le faire toi-même maintenant.
Quoi ? Vraiment ?
C'est vrai ! Je l'ai fait !
­
Ça fait du bien.
Ah, ça semble si génial. Ça va devenir une habitude.
- Ne va plus là-bas ? - Pourquoi ?
Parce que nous tomberons encore l'un sur l'autre.
Quand bien même, je ne te parlerai pas.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il demande de l'argent comme je l'ai dit ?
Il dit : "Peu importe la différence d'âge. Sortons ensemble."
Je vois.
Je commence à avoir l'impression d'être dupée.
On dit que les goûts et les couleurs ne se discutent pas Pourquoi tu n'essaies pas ?
Qu'y a-t-il de bon à faire ça ?
Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas.
- Je sais. - Arrête d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Tu es une adulte, alors arrête d'avoir peur.
Tu as l'habitude d'être blessé, non ?
Plein de cicatrices. Voilà pourquoi vous êtes encore plus nerveux.
Alors, tu sais.
J'ai décidé d'essayer de sortir avec lui puisque je n'ai rien à y perdre.
Ça semble super ! Tu n'as rien à y perdre de toute façon.
Oh, on dirait qu'ils sont rentrés.
Dis-moi comme c'est ! À plus !
À plus !
Bien !
Bienvenue !
Elle m'a acheté ça.
- Ouah, c'est super ! C'est bien pour toi ! - J'ai soif.
Il y a du jus de fruits dans le frigo.
Puis-je en avoir un peu aussi ?
Oka-san ! (belle-mère)
Je vais rester ici un petit moment.
Q-qu'est-ce que ça veut dire ?
Bien, c'est comme ça.
Maman ? Ta chambre est par ici.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Oui !
- Ouais ! - Ouah, Sakura-san ! Tu es douée.
J'ai un bras vétéran pour ça.
Tu veux dire une main vétéran ?
Oh ? N'ai-je pas dit ça ?
Oops, je me suis trompée.
Droit dans la gouttière.
Je pense que tu triches d'une certaine façon.
Bien, c'est parce que tu m'as méchamment battu au bowling.
Laisse-moi un peu de mou !
Je ne veux pas ! Je vais gagner cette partie pendant que ton score reste l'amour.
C'est bon. Attends, amour ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
­
Impossible !
C'est parti !
Ah ! Impossible !
Incroyable !
­
- Merci d'avoir attendu. - Merci !
Ça fait longtemps que j'ai mangé une glace. C'est tellement délicieux.
­
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Merci.
Il y en a un peu sur ton nez.
Tu rigoles vraiment trop !
C'était si amusant.
Je parie que tu penses encore à l'épisode de la glace.
Non.
Sakura-san ? Tu ne t'es pas amusée ?
Je me suis beaucoup amusée.
Je suis content.
Je suis désolée pour ça !
Je suis désolée.
Excusez-moi.
- Vous allez bien ? - Je vais bien, merci.
Si vous voulez, vous pouvez...
Juste un moment, s'il vous plaît.
Hé, hé, toi, toi. J'ai quitté ce siège afin de pouvoir lui donner.
Pourrais-tu enlever ceci ?
Je te demande d'enlever ceci. Tu m'entends ?
J'ai dit de les enlever !
Qu'est-ce que tu fous bordel ?
Ne fais pas l'idiot !
Il y a clairement quelqu'un qui as des difficultés ici. Ne reste pas assis comme si de rien n'était... c'est ce que je dis.
Quelle emmerdeuse.
Hé.
Si elle a du mal à prendre le bus, elle ne devrait pas le prendre.
Donne ce siège.
Ta gueule, la vieille !
Je suis vieille !
Je suis tellement habituée à être appelée comme ça. Je m'en fous.
Je ne sais pas jusqu'où tu vas, mais au moins lève-toi un peu. Tu es encore jeune, non ?
Là, allez, debout, tu es jeune.
Arrête ça. Ne me touche pas.
- Pas jusqu'à ce que tu lèves ! - Lâche-moi !
Vieillard !
Le siège est libre maintenant.
Je suis désolée.
Pour avoir tout gâché.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'étais pas en tort. Tu as juste tenu tête.
J'ai toujours exagéré les choses au moment critique.
Je pourrais ne pas être capable de comprendre la situation...
Ou je suis vraiment une vieille femme...
Bien, à la place de "vieille femme", il m'a appelé "vieillard".
C'est assez déprimant.
­
Sakura (fleur de cerisier). Ne bouge pas.
♫ Oh baybaybay, que ce soit aujourd'hui ou demain Cendrillon s'avance ♫
♫ Même si elle est maladroite en amour ♫
♫ Elle s'y dirige pleinement ♫
♫ Amoureuse d'une étoile ♫
Prochainement Sakura, dans ta tête en ce moment,
un grand nombre de substances chimiques cérébrales sont en productivité.
J'aime Sakura-san. Et tu m'aimes aussi.
Pourquoi es-tu partout où je vais ?
A, i, u, e, o !
Tu as décidé de sortir avec lui même si tu ne sais pas quel genre de travail il fait.
Je n'en ai pas eu depuis environ 3 mois...
Rintaro-san !
Je cherche quelqu'un. Pourriez-vous me donner un peu de temps ?
Veuillez me pardonner !
Rintaro-san, vous avez des sentiments pour quelqu'un ?
Oui.